KOIRAYKSIKKÖ
Kaikista maailman eläimistä koira on uskollisin.
Siksi koiria on käytetty taistelukentillä kautta historian.
TAKTINEN OSASTO
Armeija on yrittänyt korvata sotakoirat roboteilla vuosikymmeniä,
mutta tekniikka on aina epäonnistunut.
Tänään Craine Systems, joka onnistui luomaan minidroonit,
esittelee tulevaisuuden sotakoiran.
A.X.L. Hyökkäys, tutkimus ja kuljetus.
Taistelualustamme yhdistää robotin voiman ja tehokkuuden -
kommunikointikykyyn ja koiran vaistomaisuuteen.
A.X.L. voi kantaa erilaisia kuormia,
minkä takia se on korvaamaton armeijan kaikille osastoille.
Luottakaa meihin, niin toimitamme ylivertaisen sotakoiran.
HYÖKKÄYS-TUTKIMUS-KULJETUS
Viimeinen kierros. Nyt on kiire, jos Hill haluaa voittaa karsinnat.
Hill ohittaa Fontainen hyppyrissä ja menee johtoon. Fontaine lähestyy -
ja tekee likaisen tempun, mikä kaataa Hillin.
Hill menettää asemansa kisassa. Hän kompuroi pyöränsä luo.
Ketju irtosi. Tämä tarkoittaa kilpailun keskeyttämistä.
MAALI
- Ketju katkesi viimeisessä mutkassa. - Huono ajoitus sille.
- Löytyykö varaketjua? - Tämä oli varaketju.
Hienoa!
Kiitämme myös kilpailun sponsoria.
- Fontaine Motorsports tukee kilpailua. - Tulen kohta takaisin.
- Lataa tuo ja lähetä se. - Hyvä kilpailu, kaveri.
Älä viitsi. Voitit yhden kilpailun ja luulet omistavasi radan.
Tällä tiimillä minäkin voittaisin. Valmistellaan sinut loppukilpailuun.
Hei, kaverit. Anteeksi häiriö.
Olen Chuck Hill. Tässä on poikani Miles.
- Tervehdys. - Harmi se viimeinen mutka.
- Harmillinen mutka. George Fontaine. - Terve.
Valitan, mutta pyytäisimme palvelusta.
Meiltä katkesi ketju. Olisiko teillä ylimääräistä?
Mokomat katkeilevat meiltäkin jatkuvasti.
Ensi kerralla kannattaa maksaa enemmän kuin 20 dollaria ketjusta.
Ne ovat aika tärkeitä.
Maksamme sen kyllä.
Kyllä meiltä varmaan löytyy pari. Anna ketju hyllystä, Scroggs.
Vain yksi on varalla. Emme voi luopua siitä.
Toinen kilpailu odottaa. Ymmärrätte varmasti.
Taidan ymmärtää. No, kunpahan kysyimme.
Onnea matkaan. Mennään, Miles.
- Samoin. - Parempi tuuri ensi kaudella.
Kyllä se siitä. Olit onnistua. Jatka töitä.
Nyt mennään. Älä vitkastele. Meillä on kilpailu voitettavana.
Valitse suora ja anna mennä.
Etsitkö tätä?
En sitten ollut täällä.
- Anna vääntötyökalu. - Kaikki kilpailijat ympyrään.
Ajajat työntävät pyörät portille.
Portit ja kilpailijat ovat valmiina.
No niin. Olet Fontaine.
Pystyt siihen. Muista, että hidas on nopeaa.
Huomioi kaikki kurvit.
Kaikilla on lupa kilpailla.
Fontaine on suosikki. Katsotaan, miten käy. Hill on altavastaaja.
30 sekuntia lähtöön.
Antaa mennä.
Fontaine on heti johdossa.
Hyvä vauhti sisäradalla. Hän johtaa ensimmäistä kierrosta.
Ajajat alkavat kisailla asemista.
Numero 23, Fontaine, johtaa yhä.
Sieltä tullaan mutkikasta alamäkeä.
Fontaine on yhä johdossa.
Myös Hill alkaa päästä vauhtiin hyvälle suoralle. Varokaa.
Hill ajaa sisäradalle ja menee johtoon.
Fontaine ottaa kiinni Hilliä.
Numero 77, Hill, kiitää kovaa kyytiä johtoon.
Nyt kisataan ruutulipulle. Hill voittaa loppukilpailun.
Loppukilpailun voittaja on Hill. Fontainea kohtasi kova onni.
Ei voi olla totta.
- Nyt mennään. - Tämä on ajanhukkaa.
Soita isoäidille. Hän voittaisi tämän.
Hei, Hillin jengi. Miten menee?
- Hyvä kilpailu, Miles. - Kiitti. Samat sanat.
Pidän bileet tänään. Tule käymään. Kauniita naisia riittää.
- Minulla on aamulla töitä. - Siihenhän on 12 tuntia.
Onko sinulla parempaa puuhaa? Jos muutat mielesi, seuraa meitä.
- Mietin asiaa. Kiitti kutsusta. - Toivottavasti nähdään.
- Olen ylpeä sinusta. - Jestas.
Elämä ei ole pelkkää kilpailua.
- Joskus pitää höllätä kaasua. - No, jos haluaa hävitä.
Tuon kaverin isällä on yhteyksiä.
Se tarkoittaa sponsoreita, mikä tarkoittaa...
Ketjuja päiväkausiksi.
Tarkoitan vain, että jos oikeasti haluat tätä...
sinun on oltava pelissä mukana.
- Nyt mennään! - Satelliittipaikannus päälle.
Luoja.
- Laukaise droonit. - Oletko varma?
Se pitää jäljittää. Etsintä käyntiin, olipa se laillista tai ei.
TURVATOIMIEN OHITUS
- Mitä sinä teet, äiti? - En halua siivota koko viikonloppua.
- Gracias, Joanna. - Anteeksi.
- Pidä hauskaa, mutta ole varovainen. - Hyvä on.
Kappas vain. Kuka se siinä?
- Kiva, kun tulit. - En voi olla kauan.
Niin kaikki sanovat. Haluan näyttää jotakin.
Kuunnelkaa kaikki.
- Mikä nimesi olikaan? - Miles.
Minun mokani. Tässä on Miles. Tämä hoopo voittaa minut aina.
Tässä on kova kaveri. Huollatko pyörääsi isäsi kanssa?
Joo. Toivon saavani tiimin aluekilpailun jälkeen.
- Voisit ajaa sijaani Fontainella. - Joko aiot lopettaa?
Ehkä. Ainakin suututtaisin isäni.
- Se voisi olla riittävän hyvä syy. - Ettekö tule toimeen?
En sanoisi niin. Hänestä on hyötyäkin. Esimerkiksi...
"Iskä, me tarvitsemme GelFiren liekinheittimen.
Sillä saa roskat pois radalta. Se auttaa voittamaan ensi kauden."
Olet tulessa, Sam!
Olet sekaisin.
En ole sekaisin.
Olemme alkukantaisia eläimiä. Tätä esi-isämmekin tekivät.
Polttivat asioita, tappelivat ja olivat barbaareita. Kokeile.
Ei, kiitos. Jatka sinä vain.
Hyvä on.
- Kuvaatko sinä, Scroggins? - Tulta munille!
Kuka tuo tyyppi on? En ole nähnyt häntä aiemmin.
Ehkä joku Samin uusi kaveri. Hän laajentaa aina laumaansa.
Katso kameraan.
Et voinut vastustaa kiusausta.
Etkö viihdy?
- Sinäkään et taida viihtyä. - Ei ole vaihtoehtoja.
- Samin takiako? - Niin. Hän vie minut kotiin.
- Asutko täällä? - Takana olevassa talossa.
Äiti huolehtii tästä paikasta. Fontainet ovat usein poissa.
- Sinä ja Sam... - Ei.
Kyse ei ole sellaisesta.
Olen vain apuna.
- Hän ei näe sinua niin. - Miten sitten?
Kaikki näkevät sinut niin, kun ovat kerran nähneet sinut.
Kiitti varaosasta. Se oli ystävällistä.
Ole hyvä vain.
Otitko tämän roskiksesta?
Se oli roskiksen vieressä, koska et osunut siihen.
- Se on hieno. Älä heitä niitä. - Siinä on oikea kaunotar.
Ehkä pääset myöhemmin ajelulle. Juhlat ovat käynnissä ja te täällä.
Kiitos kutsusta, mutta pitää mennä.
Tehdään ensin jotain jännää. Haluan esitellä sinut eräille.
- Onko sen pakko pitää mekkalaa? - Mitä?
Kun käskin pitää hauskaa ja tavata ihmisiä,
- en oikeastaan tarkoittanut... - Tiedän.
Ojenna jakoavain. Kiitos.
Pärjäsit eilen hienosti. Uurastus palkitaan.
Niin kai.
Joudun raatamaan kaksi kertaa muita kovemmin.
Fontaine taas... Näkisitpä heidän talonsa.
Hänellä on kaikkea, mitä toivoa voi. Voittaisin niillä Supercrossin.
Se on epäreilua. Yritän keksiä jotakin.
- Mikään ei tunnu oikealta. - Paitsi kilpaileminen.
Se ei jatku ikuisesti.
Ennemmin tai myöhemmin loukkaannut tai olet liian vanha.
Koulu meni penkin alle. Collegeen ei ole varaa.
Olen surkea kaikessa muussa. Tässä minä taas olen taitava.
Niin.
Montaako muuta asiaa olet kokeillut?
Etsimme koko yön. Se voi olla missä vain 160 kilometrin säteellä.
Mitään ei voi tehdä ennen kuin se löytyy. Viestintäyhteys on poikki.
KAPTEENI ALICIA WEBBER
Pidä heidät poissa palvelimilta. He eivät saa kuulla tästä.
Kapteeni Webber.
Demo on kahden päivän päästä. Tajuatko, mitä tässä on pelissä?
- Tietysti. - Puhu sitten suoraan.
Ylitit 70 miljoonan dollarin budjetin, eikä mikään ole valmis taisteluun.
Olemme edenneet valtavia harppauksia.
Se on osoittautunut odottamattoman itsenäiseksi.
Valtiolla on odotuksia, Andric. Lupasit meille tappokoneen.
Haluan etäyhteyden labraasi ja koneeseen heti.
- Sitten työsi on ohi. Onko selvä? - Erittäin.
- Lähdetkö likaamaan sen uusiksi? - En. Ajattelin mennä nukkumaan.
Lähde Beaumontin tilalle. Kuvataan Scrogginsin kameralla.
Näytä taitosi maailmalle. Olet kohta kuuluisa. Tule.
Siistiä!
Katsohan tätä, Miles.
Tuo oli hurjaa. Katsohan.
- Mieletöntä. - En malta odottaa postaamista.
Saat varmasti tiimin.
Eivät tallit halua tällaisia takapajulan aavikkorottia.
Se jää nähtäväksi. Tuo oli huikeaa.
Sinun pitäisi lähteä mukaan kansallisiin kilpailuihin.
Menin viime vuonna yksityiskoneella. Se oli mahtavaa.
- Oliko Saran kanssa kivaa eilen? - Me vain juttelimme.
- Katsohan tätä. - Selvä.
Miles. Ennen kuin unohdan, sano jotakin faneillesi.
Jou. Lähetä se.
Selväksi tuli.
Nyt mennään.
Lähetetty.
Oletko kunnossa?
Noin ei niitetä mainetta.
Saitko sen, Scroggs? Häivytään täältä.
- Hänellä on GoPro-kamerani. - Sinunko? Kuka sen maksoi?
Emme voi jättää häntä noin vain.
Totta. Emme jätäkään.
Oletko tyytyväinen? Nyt mennään.
Vauhtia.
Mitä odotat, Seth? Mennään.
Onko siellä joku?
Huhuu.
TUNTEMATON HENKILÖLLISYYS
Ei helv...
AJA TAKAA / TANKKAA
Voi ei.
ULKOKUORI VAURIOITUNUT
En satuta sinua.
ITSETUHO
Rauhoitu.
Rauhallisesti.
TOIMINTO KESKEYTETTY
Mikä sinä oikein olet?
Otan tämän irti.
Ota rauhallisesti.
Helpottiko?
LUOTA KOHTEESEEN ETENE VAROVASTI
Olet minuakin kurjemmassa kunnossa.
A.X.L.
AXL. Oletko se sinä, kaveri?
Ei hätää. Minä korjaan sinut.
Hei, kaveri. Luulin, että tulet auttamaan minua.
Soita, kun saat viestin. Missä oikein olet?
HENKILÖLLISYYS LÖYDETTY
Näyttääpä mutkikkaalta. Hetkinen.
Jou. Lähetä se.
Tervehdys. 2 000 katsojaa yhdessä illassa. Aika hyvin, eikö?
Onko hän kunnossa? Hän ei vastaa puhelimeen.
- Mitä väliä? Ette edes tunne. - Missä hän on?
- Eiköhän hän ole jo palannut. - Jätittekö hänet yöksi tuonne?
Jätimme tarpeeksi bensaa kotimatkaan.
Mitä?
Näytä, missä hän on.
Pysy paikallasi.
Ei hassumpi.
No niin.
Ole hyvä. Voitko liikuttaa sitä? Miltä tuntuu?
Haluatko toisellekin puolelle? Etkö?
TANKKAA
Sinun pitäisi nyt pärjätä. Kokeile. Nouse ylös.
Hyvä poika. Tulehan. Mennään.
Sinulla on varmasti jano.
Tule.
Hyvä poika. Varovasti.
Rauhallisesti vain.
Ei.
No niin. Seis.
Näytät hyvältä.
Joko voit paremmin?
Mitä nyt? Haisteletko minua?
LAITE HAVAITTU
Jou. Lähetä...
Mitä sinä teet? Rauhoitu.
Jou. Lähetä se.
Se ei ollut hohdokkain hetkeni.
Katso minuun.
Me olemme ystäviä.
Ystävät eivät pure toisiaan.
Paikka.
Haluatko leikkiä?
Mennään sitten.
ANALYSOIDAAN
KONE HAVAITTU
Hei!
Hetkinen. Nyt löytyi. Siellä se on.
- Yritän sammuttaa järjestelmän. - Älä.
- Tämä on parempaa kuin toivoin. - Kukahan poika on?
Koekaniinimme.
- Älä nyt. Se repii pojan riekaleiksi. - En usko.
Tämä on odottamamme läpimurto. Näytä aistikuvaa.
Haluan nähdä, mitä se näkee.
Miles, oletko täällä?
PYSÄYTÄ AJONEUVO
Liiku nyt.
PYSÄYTÄ KOHDE
Mitä?
- AXL, lopeta. - Miles!
Lopeta, AXL. Tule tänne.
Rauhoitu. Hän on ystävä. Ystävä. Katsohan.
- Mitä teet? - Luota minuun. Näytän jotakin.
Hän ei satuta sinua. Tule.
Katso, AXL. Tässä on ystävä.
Hän on Sara. Pidämme hänestä.
Hyvä poika.
- Voitko puhua sille? - Tavallaan.
- Hän oppii yhä. Niin kuin pentu. - Oletko tosissasi?
- Se olisi voinut tappaa minut. - Hän. Ei "se".
Hyvä poika.
JÄRJESTELMÄNVALVOJA VALITTU
Paikka.
Luotatko minuun?
Tule.
Rauhallisesti.
TUNNISTETAAN KOHDETTA ETENE VAROVASTI
Hei, AXL. Olihan se AXL?
Minä olen Sara. Hauska tavata.
HENKILÖLLISYYS LÖYDETTY SARA REYES
Tulitko tänne asti takiani?
En. Tykkään vain ajella.
Niinkö?
Olin huolissani sinusta.
Hullua, mihin armeija käyttää rahaa.
Uskotko, että hän on armeijan omaisuutta?
- Ehkä. - Rahaa siihen on ainakin tarvittu.
Häntä etsitään varmasti.
Onpa hän mikä tahansa, meidän on etsittävä omistaja.
- Palkinnon toivossako? - Ei, vaan koska niin kuuluu tehdä.
Näetkö nuo pyöreät jutut kyljissä ja hännässä?
Ne ovat luodinreikiä. Joku ampui häntä.
Omistaja ei ansaitse häntä.
Hän taitaa kuunnella.
Kuunteletko meitä?
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Pelkäätkö pimeää?
- En. - Oletko varma?
Pelkään äitiäni.
Emme saa autoa täältä pois ennen aamua.
- Hyvä huomio. - Sanoitko äidillesi, minne lähdit?
En.
Hän sekoaisi.
- Isänikin varmaan sekoaa. - Entä äitisi?
Hän kuoli pari vuotta sitten.
Osanottoni.
Tässä on kuva.
- Hän on kaunis. - Isä otti itseään paremman vaimon.
Niin minunkin isäni. En tosin tiedä hänestä paljoakaan.
Hän on tullut ja mennyt koko elämäni ajan.
Vaikeinta on katsella äitiäni.
Ihan kuin hän olisi luovuttanut, ettei koskaan pääse täältä.
Tuttu tunne.
Minäkin pelkään välillä, etten koskaan pääse täältä.
Pidän tästä kappaleesta.
Tule.
Näetkö tuon?
- Tule. - En osaa tanssia.
- Kaikki osaavat. - Se ei ole juttuni.
Olet vain päättänyt niin.
Keinutaan vain.
Nyt voidaan vähän hienostella. Taivutetaan hiukan polvista.
Kokeilen kääntymistä.
Laskut ovat rästissä.
Tyttö pääsi pariin hyvään kouluun, mutta äidillä menee surkeasti.
He ovat kiitollisia mistä tahansa.
Lähetetään miehet maksamaan ja haetaan A.X.L. takaisin.
Se kehittyy valtavasti joka hetki ihmiskontaktissa.
Aikataulu oli puoli vuotta jäljessä. Kohta se on viisi vuotta edellä.
Mainio tyttö, eikö?
En tosin yllä hänen tasolleen.
- Jou. Lähetä se. - Älä hiero suolaa haavoihin.
Anna mennä.
Melkein valmista. Vielä vähän.
No niin. Nyt onnistui.
Häivytään täältä.
Entä AXL? Emme voi jättää häntä.
Aiotko viedä sen kotiin? Kyse ei ole mistään kulkukoirasta.
- Hän voi satuttaa jotakuta. - Sitten etsimme omistajan.
Anna se.
- Puhut aika paljon monikossa. - Koska olemme tässä yhdessä.
Tulin katsomaan, että olet kunnossa.
- Tuo juttu... - Tarvitsee apua.
Jos jättäisimme hänet, mitä käy seuraavalle löytäjälle?
- Annetaan poliisin hoitaa asia. - Poliisinko?
Näit, miten hän reagoi autoon. Mitähän poliisiautoille kävisi?
- Älä viitsi. - Hyvä on.
Oletko siis mukana?
- Olen. - Hyvä. Hei, AXL.
Hyvä poika.
Hei, isä. Anteeksi. En ollut kuuluvuusalueella.
Fontaine peukaloi pyörääni ja jätti minut sinne.
Jutellaan myöhemmin. Tulen kohta kotiin.
Selvä. Heippa.
Onko rahaa? Tässä on viitonen.
MURTAUDUTAAN VERKKOON
Katson hansikaslokerosta.
ALOITETAAN SIIRTO
Maksoitko jo? Siinä lukee niin.
- Ostiko hän bensat? - Siltä näyttää.
Sanoinhan, ettei häntä voi jättää.
Hän hakkeroi bensapumpun ja puhelimesi.
HAETAAN VERKKOA
En saanut entistä koiraani edes sohvalta pois.
SIIRTO SUORITETTU
Pysy matalana, kaveri.
- Meidän pitää mennä. - Se ei lopeta.
Hyvä. Ota kaikki.
Katsohan tätä. Dollareita.
Sam, oletko nähnyt Saraa?
- Hän oli yötä Lyssan luona. - En usko, että hän oli siellä.
Hän on varmaan uuden pojan kanssa. Voit paikantaa hänen puhelimensa.
- Näytänkö sinulle? - Sopii.
Avataan tämä.
- Siellä hän on. - Tuohan on keskellä korpea.
Pidä se pystyssä. Juuri noin. Heitä.
- Onko hän varmasti turvassa täällä? - Tämän yön ainakin.
Täällä ei käy juuri muita kuin minä.
Maalasitko nämä kaikki?
Ne ovat upeita. Olet tosi lahjakas.
ANALYSOIDAAN
- Hullua. - Tykkäätkö siitä?
MUISTIJÄLKI LÖYDETTY
CRAINE SALAISET KANSIOT
- Tiesitkö tuosta? - Tämä on uusi juttu.
Puolustusministeriö yhteistyössä Craine Systemsin kanssa -
esittelee ylpeänä A.X.L: n.
Se päihittää kaikki miehittämättömät ajoneuvot.
A.X.L. on suunniteltu perustuen -
vuosituhansien takaiseen ihmisten ja koiraeläinten vuorovaikutukseen.
Tulevaisuuden sotakoirana -
A.X.L. muodostaa biometrisen parin valitun sotilaan kanssa.
Yhtä uskollinen kuin oikea koira, mutta halutessa paljon vaarallisempi.
Erityisvalmisteiset ajoneuvot ja apuvälineet -
parantavat A.X.L: n parina toimivan sotilaan liikkuvuutta -
ja nopeuttavat pakomahdollisuuksia.
Tämä kybersodankäynnin paketti -
on liittolainen aseistariisunnassa ja tiedustelussa.
- Hänet tehtiin... - Tiedän.
A.X.L. kykenee huoltamaan itsensä,
mutta myös tuhoamaan itsensä joutuessaan vihollisen vangiksi.
AXL, lopeta.
Älä koske siihen.
Tietysti koskit siihen.
ANALYSOIDAAN DNA: TA
SYNKRONOIDAAN
Mikähän tämä on?
PARIUTETTU
Hän otti sinut parikseen.
Käyttöjärjestelmä ei toimi enää ilman poikaa.
Hän voi hallita koko projektia.
Sitten haemme pojankin.
Heille taitaa tulla vieras.
PAIKANNETAAN AJONEUVOA
Se on Sam.
- Pysy täällä. Tulen kohta. - Sinunkin on jäätävä tänne.
- En piileskele häneltä. - Muuten Sam raivostuu. Hoidan tämän.
Hei. Mitä hämärähommia täällä on meneillään?
- Tunnethan minut. - Tunnenko?
- Hengailetteko te, vai mitä? - Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Ihmiset käyttävät minua hyväkseen. En arvannut sinunkin tekevän niin.
- Se tosin käy järkeen. - Miten olen tehnyt niin?
Käyttäydyt kuin olisimme yhdessä, mielistelet isääni,
ja perheeni antaa teille kaiken.
Heti kun käännän selkäni, pelehdit roskasakin kanssa.
Hei, Sara.
- Sinun on lähdettävä nyt. - Hänen takiaanko?
Terve, Miles. Hieno rusketus.
PYSÄYTÄ KOHDE
Nyt riittää. Sinne on saatava tiimi.
Odota. Katsotaan, mitä käy.
Käske hänen lopettaa, Miles. Hän tappaa Samin.
- Se murskaa minut. - AXL. Tuo hänet tänne.
- Ei! - Lopeta, AXL!
Miles!
- Sinuna pysyisin aloillaan. - Anna Samin mennä.
- Pysy erossa Sarasta. - Päästä hänet!
Muuten lähetän tämän otuksen perääsi.
- En kuullut. Mitä sanoit? - Sanoin, että hyvä on.
Ei hätää. Et saa satuttaa häntä. Mene.
Koira totteli poikaa täydellisesti.
Päästä hänet.
ÄLÄ VAHINGOITA
Entä jos poika olisi käskenyt jatkaa hyökkäämistä?
Ala laputtaa!
- Siviili olisi voinut kuolla takiamme. - Niin käy vielä väistämättä.
Eikö se vaivaa sinua?
Taisit unohtaa, millä alalla olemme.
Olet sitten hyvä poika. Se oli kivaa, vai mitä?
Mitä?
Sanoinhan hoitavani asian.
- Pidin vain puoliasi. - Ei tarvitse.
Etkö tajua? Asun heidän talossaan, äitini pesee hänen pyykkinsä,
ja he maksavat mummin hoitokodin.
- Puolustin sinua. - Lopeta! Esität altavastaajaa.
Valtaa saatuasi olet kuin Sam.
Järkytit tilannetta, jossa perheeni on elänyt aina.
Olen pahoillani.
Menin liian pitkälle.
Sovi asia hänen kanssaan. Minä huolehdin AXLista.
Kolautitko pääsi vai etkö vain halua käyttää sitä?
En jätä sinua, Miles.
Enkä sinua, AXL.
- Luotatko isääsi? - Joo.
Meidän on kerrottava hänelle.
Olemme liian syvällä tässä.
Selvä.
Kuulehan, kaveri. Piilotamme sinut tänne.
Palaamme pian. Pysy täällä äläkä tee mitään typerää.
Ei. Paikka.
- Sinä siis löysit robottikoiran. - Haluan esitellä hänet.
Mikä tämä on?
Siihen koskenut on koiran omistaja.
- Ja sinä koskit siihen. - Nyt koira tottelee minua.
No niin, kaikki.
Oletteko valmiit?
Odottakaa siinä. Oletko valmiina, Scroggins?
Ota kamera valmiiksi.
Olet sekaisin. Ei täällä ole mitään.
Kyllä se on täällä.
Anna nauhan pyöriä.
ANALYSOIDAAN
Saatko sen?
LAITE HAVAITTU
Et vitsaillut siitä.
- Milloin tiimien pitäisi saapua? - Molemmat ovat 2,5 tunnin päässä.
Hei, kaveri. Muistathan minut?
Mitä kannattaisi tehdä?
Haluaisin nähdä sen. Se kuulostaa aikamoiselta.
Mielestäni siitä pitäisi ilmoittaa viranomaisille.
- Mitä? - Ikävä kyllä.
- Ei. Sitä käytettäisiin tappamiseen. - Se on armeijan omaisuutta.
Siellä rakennetaan tappokoneita. Löytäjä ei saa pitää sitä.
- Koira pakeni. - Tai putosi rekasta aavikolle.
- Se saattoi olla vahinko. - Luodinreiät kertovat hyväksikäytöstä.
Se on robotti. Miten sitä edes hyväksikäytetään?
Ei hätää.
UHKA HAVAITTU
Toin kavereita.
Tulimme moikkaamaan.
Siirry.
Ole hyvä, kaveri.
Katsohan.
Tule tänne.
OTA KIINNI
No niin.
Hyvä poika. Tuo se.
No niin.
Hyvä poika. Saitko sen?
- Juuri noin. Hyvä poika. - Se tappaa meidät.
Eikä. Ei se voi.
Anna nauhan pyöriä. Saran on nähtävä tämä.
Käsitäthän, että se on robotti. Niinhän sinä kerroit.
Älyllinen robotti. Tunteva.
Se on ase. Ladattu sellainen.
Mieti, mitä teet.
- Häivytään. Tämä on hullua. - Eikä. Koira haluaa leikkiä.
Oletko nähnyt tällaista? Aika siisti, vai mitä?
Se muistuttaa vähän sinua. Metallinen, kiiltävä ja vaarallinen.
UHKA
- Minä olen kaverisi. - Siirry. Haluan nähdä tämän.
Ei mitään hätää. En satuta sinua.
Tunteesi hämärtävät arvostelukykyäsi.
- Miles. - Rauhoitu.
- Mitä nyt? - Meidän on mentävä.
- Unohda koko juttu. - Minne te menette?
Katso suoraan eteenpäin.
JÄRJESTELMÄ VAURIOITUNUT
Eikä! Seis!
VAROITUS
Oletko kunnossa?
Sam on uskomaton.
- Tätä ei taida pystyä korjaamaan. - Korjaamme hänet.
Tee jotain, jos olet yhä siellä.
VIKASIETOTILA
Viemme sinut pois täältä.
- Hei. - Onko hän poikanne?
- Salaista teknologiaa on varastettu. - Olette siis hallituksen leivissä.
Onko Miles täällä?
En kerro mitään, ellen näe virkamerkkiä tai etsintälupaa...
tai asetta.
Nouseeko?
Työnnä.
- Minnehän hän vie meidät? - En tiedä. Se jää nähtäväksi.
- Onko pojallanne tällainen laite? - Hänen tavaransa ovat autotallissa.
Älkää liikkuko.
Nyt mennään.
- Valot pois äläkä jarruttele. - En tiedä, minne menemme.
Seuraa AXLin ohjeita. Hän tietää.
Laske ase lattialle.
Juuri niin.
Eikä!
Ei!
VASTAANOTTAJA: ALICIA WEBBER AIHE: HÄTÄTAPAUS
3D-TULOSTUSTA
Minä kysyn nyt kysymykset.
Missä se onkaan, löydämme sen.
Sen? Tätäkö tarkoitat?
Ole hyvä, AXL.
LAITTEISTO ENTISÖITY
- Hyvältä näyttää. - Nyt odotetaan.
2,4 TUNTIA KÄYNNISTYKSEEN
Hän tulee varmasti kuntoon.
En tiedä, olenko peloissani vai innoissani.
Niinpä. Sydämeni pamppailee.
Samoin.
0,4 % VALMIINA
ALOITETAAN PALAUTTAMINEN
Huomio. A.X.L. on taas linjoilla.
Lähetän uuden sijainnin. Hakekaa se.
LÄHETETÄÄN SIJAINTI TIIMEILLE
Selvä. Siirrymme noutamaan koneen.
Tutkikaa huone. He voivat yhä olla täällä.
Tila on tyhjä.
Kone ei reagoi.
Otamme sen mukaan.
99 % VALMIS
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY UUDELLEEN
100 % VALMIS
AXL?
TUHOA
Se taitaa olla kuollut. No, lähdetään bileisiin.
Hoidellaan Miles myöhemmin.
Seis!
SAM FONTAINE TUHOA
Hän lähti Samin perään. Nyt on pidettävä kiirettä.
- Hei, Kirsten. Muista sytytinneste. - Selvä.
- Missä tyttösi on? - Kuka niistä?
- Osta nestettä. Kirsten unohtaa sen. - Tuo myös tulitikkuja.
ANALYSOIDAAN
KOHDE VALITTU
- Kuulitko tuon, Scroggs? - En.
- Vauhtia nyt. Häivytään täältä. - Tullaan, tullaan.
Jos ette ole jo tulessa, nyt on sen aika.
Antaa palaa!
Nauttikaa.
Kaveri!
- Käynnistä auto. - Avaimet!
- Mikä se oli? - Mennään!
AXL.
Seis!
Älä nyt.
POLTTOAINE LOPPU
Eikä.
- Sam. - Lopeta, AXL!
Tämä ei ole oikein. Et saa satuttaa häntä. Lähdetään.
Hyvä poika.
Mitä tapahtuu, Miles?
KONE LAMAUTETTU
Tule!
Mitä ne tekevät?
AXL.
Miles!
Älä vastustele.
Pankaa lukkojen taakse.
Kolmannella.
Valmista tuli.
ALOITA PARIUTUS
LUPA EVÄTTY
KONE LAMAUTETTU
AXL, oletko siellä? Herää. Auta minut pois täältä.
Se tosiaan tuntuu elävältä, eikö?
Mitä teet hänelle?
Kaverisi on hallinnassa, mutta minulla on pieni pulma.
Näyttääkö tutulta? Haluan sen takaisin.
Jos haluat pitää henkesi, annat sen minulle.
Missä se on, hra Hill?
Saran on parasta olla kunnossa.
- Muuten kerron puuhistanne kaikille. - Mistä niin?
Mehän varustamme sotilaat kehittyvää vihollista vastaan.
- Luotte eläimiä tappamaan ihmisiä. - Ihmiset tappavat ihmisiä.
Tuo on kone.
Tietokoneohjelma, joka tottelee kirjoittamaani koodia.
Minulla ei ole mitään hävittävää. Tuo on minun koirani.
Tuo tyttö.
- Sara. - Miles! Päästä minut.
- Mitä sinä teet? - Askelkin, niin ystävänne hyökkää.
- Anna avain, niin pääsette kotiin. - Miles...
OTA KOHDE KIINNI
Käytä päätäsi, Miles. Kohta näet, mihin tämä kone pystyy.
Päästä Sara! En tiedä, missä se on. Kadotin avaimen.
Mieti sitten. Missä se on?
Sara.
Vauhtia, Miles. Minulla on tiukka määräaika.
Varo!
AXL.
Minä tässä. Sara.
Muistatko tämän?
JÄLJITETÄÄN LIIKETTÄ
Nyt riittää! Pyydän viimeisen kerran. Anna avain tänne!
No niin, kaveri.
ESINE TUNNISTETTU
Ei.
PALAUTETAAN MUISTIA
No niin, AXL.
SUOJELTU KÄYTTÄJÄ
Ole kiltti.
ALUEELLE TUNKEUDUTTU
Oletko kunnossa?
Ei, AXL.
Lopeta, AXL. Päästä hänet. Meidän on häivyttävä täältä.
Liikkumatta!
Hei. Hän on tuolla. Me olemme samalla puolella.
Nyt mennään.
Huomio. Täällä puhuu Yhdysvaltain armeija.
Hallussanne on armeijan omaisuutta, mikä on vastoin liittovaltion lakia.
Teillä on 30 sekuntia aikaa poistua ja luovuttaa kone.
Muuten rynnäköimme rakennukseen.
Hei, AXL. Kaikki järjestyy.
Näkemiin, AXL.
UHKA HAVAITTU
Teidät pidätetään. Käytämme tarvittaessa aseita.
Poistukaa rakennuksesta ja luovuttakaa kone välittömästi.
Odottakaa. Pidättäkää tyttö. Koneen saaminen on tärkeintä.
Huomio. Pyydämme lentotukea.
Kone suuntaa pohjoiseen. Tulittakaa tarvittaessa.
Haluan sen takaisin.
KONE HAVAITTU
LÄHETETÄÄN SIJAINTI TIIMEILLE
UHKA HAVAITTU
VAARA LÄHESTYY
VAARA HAVAITTU
LÄÄKINTÄAPUA TARVITAAN
DROONIT LÄHESTYVÄT
AXL, mitä sinä teet? Sinun on häivyttävä täältä.
Lopeta, AXL.
Sinun on häivyttävä täältä.
KOHDE LUKITTU
Sinun on jätettävä minut.
SUOJELE
En voi tulla mukaasi. Sinun on mentävä. Mene!
SUOJELE JÄRJESTELMÄNVALVOJAA
JÄRJESTELMÄ VAURIOITUNUT
LADATAAN TIETOA PILVEEN
POISTETAAN SISÄINEN TIETOKANTA
LATAUS VALMIS
POISTO VALMIS
SUOJELE JÄRJESTELMÄNVALVOJAA
ITSETUHOON AIKAA
Jou. Lähetä se.
AKTIVOIDAAN RÄJÄYTYSTÄ
Liikkumatta!
Kuusi viikkoa tapauksen jälkeen -
koodinpätkiä sisältäviä datapaketteja löydettiin anonyymeistä verkoista.
NSA uskoo salausalgoritmien sopivan yhteen -
A.X.L.-nimisen erityisen maanpuolustusprojektin kanssa.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Pääsen internetyhteydelläni ainoastaan lakikirjastoon.
Ellet aio kirjoittaa esseetä habeas corpuksesta,
- sinun on parasta... - Koodi.
Pitäisikö minun tietää jotakin?
Vaaransit kansallisen turvallisuuden sekä siviileitä.
- Pärjäätkö varmasti ilman minua? - Yritän.
- Aiotko joutua linnaan? - En kai. Tulehan tänne.
Älä kirjoita minulle. Äläkä lähetä kuvia.
- Nähdään, Chuck. - Nähdään.
Huolehdi pojasta. Pidä hauskaa taidekoulussa.
Katso, että poika käy koulussakin.
- Unohditko jotakin? - Luultavasti.
- Entä sinä? - Varmasti.
Sotkun siivous maksoi miljoonia. Samoin todistajien vaientaminen.
Vauhtia, Sam. Kilpailu odottaa. Tee jotakin elämälläsi.
Nyt meillä on suurempi ongelma.
Koodi. Sinun koodisi. Se rakentaa jotakin.
Se kokoaa itseään uudelleen.
Minun on tiedettävä, mitä se tekee.
Tarjoatko minulle töitä?
Tämä on käsky.
Entä nuoret?
Varmistimme molemmille stipendit. Pidämme heitä silmällä.
Etsitään se sitten ennen kuin se löytää heidät.
ROBOTIIKAN JOHDANTO
Tämä on sinulle.
- Keneltä? - Ei sinulle.
Varmaan isältäsi.
ONKO TÄMÄ SINUN? RAKKAUDELLA, ISÄ.
- Muistatko tämän? - Tietysti.
Pitäisikö painaa sitä?
Jou. Lähetä se.
LADATAAN KOKOONPANOMODUULIA
Se on hän.
HYÖKKÄYS-TUTKIMUS-KULJETUS
Tekstityksen käännös: Anna-Kaisa Viljanen